1
00:02:34,583 --> 00:02:35,744
Gary.

2
00:02:37,125 --> 00:02:39,662
-Buna ziua. Bună, ce cauți aici?

3
00:02:39,916 --> 00:02:42,283
E timpul pentru cafea. - Cafea?

4
00:02:42,291 --> 00:02:45,409
- Călătoria până aici a durat cel puțin 1 oră.

5
00:02:45,416 --> 00:02:47,874
-1 oră și jumătate dacă vrei să știi exact.

6
00:02:47,875 --> 00:02:50,788
- Doar pentru cafea? - Exact!

7
00:02:59,916 --> 00:03:04,865
Vii sau nu? - Bine, dar doar pentru cinci minute.

8
00:03:04,875 --> 00:03:10,416
- La urma urmei, trebuie să lucrez pentru pâinea mea. - Cine nu?

9
00:03:23,041 --> 00:03:29,492
- Silvia, aceasta este Dorothy. Ne vedem diseară? Da la revedere.

10
00:03:37,041 --> 00:03:42,457
- O vezi bine. Dacă o face. Ii convine.

11
00:05:18,416 --> 00:05:23,411
- ...ultima dată... - Știu, dar îți promit... doar un pahar.

12
00:05:25,250 --> 00:05:32,577
- Două? - Vom vedea. Dar nu vreau să te iau de la munca ta.

13
00:05:32,875 --> 00:05:37,324
- Mă bucur că ai venit. - Ne vedem diseară la Chris acasă.

14
00:06:45,000 --> 00:06:50,996
- Dar ai fost de acord. - Nu e adevărat, ai vorbit tot timpul.

15
00:06:51,250 --> 00:06:56,199
Ce sunt toate acestea? M-am săturat. - Nu este atât de ușor.

16
00:06:56,208 --> 00:06:59,746
Nu sunt unul dintre băieții tăi cu părul lung, care vor fi concediați atât de ușor.

17
00:07:00,250 --> 00:07:03,788
Doar te-a costat puțin mai mult. - Dacă crezi asta, nu mă cunoști.

18
00:07:04,791 --> 00:07:07,328
E amuzant că știi atât de puțin despre mine... Când eram atât de aproape.

19
00:07:07,583 --> 00:07:12,328
- Și soția ta? Cât de bine te cunoaște? - Foarte bun.

20
00:09:40,541 --> 00:09:47,163
Iată, Swinging London întrupată. Te-am căutat.

21
00:09:47,416 --> 00:09:52,661
- Am fost la telefon. - S-a plictisit, Chris.

22
00:09:52,833 --> 00:09:55,621
Biata Sheila, s-a plictisit.

23
00:11:20,083 --> 00:11:22,950
Eşti în regulă? - Voi fi bine.

24
00:11:23,291 --> 00:11:25,658
- Arăţi groaznic.

25
00:14:02,791 --> 00:14:05,954
- Te urmărește cineva? - Nu pentru că?

26
00:14:06,041 --> 00:14:08,624
Iată, încearcă asta...

27
00:14:10,458 --> 00:14:16,454
- Mmh, ce e acolo? - Arsenic și dantelă. Arsenicul e bine, restul...

28
00:14:16,750 --> 00:14:20,038
- Intrăm? - Garry era în pat.

29
00:14:20,333 --> 00:14:24,031
- Garry? Numai? - N-ai crede.

30
00:15:53,750 --> 00:15:59,416
- Încerci să mă ruinezi? - Te stric? Asta ar fi ceva nou.

31
00:16:06,458 --> 00:16:10,076
- Ce e atât de amuzant, Peter? - Spune-mi, Peter.

32
00:16:10,375 --> 00:16:12,867
- Ai o siguranță? - A ce?

33
00:16:12,875 --> 00:16:14,491
- Ei bine, o ţigară.

34
00:16:14,958 --> 00:16:19,498
- A fost o vreme... ... când a fost distractiv. - Nu-mi spune.

35
00:16:19,916 --> 00:16:25,582
- Dar de ce? - Îți pot da șase motive întemeiate.

36
00:16:26,541 --> 00:16:33,368
- În primul rând, nu mă simt bine. Și apoi Dorothy mă așteaptă jos.

37
00:16:34,625 --> 00:16:42,157
Și Chris m-a invitat la această petrecere și nu vreau să profit de ospitalitatea lui.

38
00:16:43,416 --> 00:16:48,786
- Și camera? - A patra... acum

39
00:16:49,708 --> 00:16:54,032
-... Nu mă simt bine. - Ai spus-o deja.

40
00:16:55,250 --> 00:17:00,541
- Da. - Știi, mi-ar plăcea să ies din nou cu tine.

41
00:17:01,166 --> 00:17:05,330
- Ai mult curaj. - Ăsta nu este un răspuns.

42
00:17:05,583 --> 00:17:08,780
- Bine... cu tine?

43
00:17:08,875 --> 00:17:11,082
- Când? - Mâine seară?

44
00:17:11,916 --> 00:17:15,079
- Destul de devreme? - Ei bine, la opt?

45
00:17:15,083 --> 00:17:17,245
- Voi fi acolo.

46
00:17:17,916 --> 00:17:21,659
- Și Dorothy? - Întrebi acum?

47
00:18:10,416 --> 00:18:22,738
- Vreau să văd o fantomă. - Acum să mergem cu toții la vânătoare de fantome, bine?

48
00:23:54,416 --> 00:24:01,368
- Serios, Sheila, ești ca un vampir. - Atunci ai grijă data viitoare când te mușcă.

49
00:26:32,000 --> 00:26:38,576
- Ar trebui să aflăm dacă acest spirit există cu adevărat. - Atunci ar trebui să o facem în timpul lunii pline, le place asta.

50
00:26:38,583 --> 00:26:46,035
- Fără mine, asta nu e genul meu de plăcere. M-am săturat. Vreau o cafea.

51
00:26:46,291 --> 00:26:50,159
- Nu-mi place. - Cred că e grozav.

52
00:26:50,166 --> 00:26:56,082
- Sunt de acord cu Sheila. Este casa morților.

